1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:42,875 --> 00:01:45,333
He menevät pois.

4
00:02:08,250 --> 00:02:11,416
"Se on täytynyt olla
myöhään iltapäivällä"

5
00:02:11,500 --> 00:02:16,250
"eräänä päivänä elokuun lopussa, kun
Muumipeikko ja hänen äitinsä saapuivat"

6
00:02:16,333 --> 00:02:20,791
"syvimmässä osassa
suuresta metsästä."

7
00:02:22,125 --> 00:02:26,375
"Oli täysin hiljaista,
ja niin hämärää puiden välissä"

8
00:02:26,458 --> 00:02:30,000
"että se oli kuin hämärää
oli jo pudonnut."

9
00:02:30,083 --> 00:02:36,333
"Siellä täällä kasvoi jättiläisiä kukkia,
loistaa omituisella valolla"

10
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
"kuin välkkyvät lamput."

11
00:02:42,833 --> 00:02:46,458
1944
HELSINKI

12
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
En ole nähnyt sinun maalaavan pitkään aikaan.

13
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
- Nyt on vaikeaa.
– Se on aina vaikeaa.

14
00:03:15,833 --> 00:03:20,083
Juuri nyt se on erityisen tärkeää.

15
00:03:21,208 --> 00:03:24,875
Pitäisikö minun maalata jotain
isänmaan puolesta?

16
00:03:26,375 --> 00:03:27,916
Miksi ei?

17
00:03:28,000 --> 00:03:32,500
Juotko kahvia
ennen vai jälkeen riitasi?

18
00:03:47,250 --> 00:03:50,166
Se ei ole taidetta.

19
00:04:00,458 --> 00:04:03,375
-Tervetuloa.
-Kiitos.

20
00:04:07,375 --> 00:04:12,333
Sota on varmasti vaatinut veronsa.

21
00:04:14,666 --> 00:04:18,958
Voi kulta, uudet ikkunat maksavat paljon.

22
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
Se ei toimi.

23
00:04:24,583 --> 00:04:29,708
- Eikä juoksevaa vettä ole.
-Ymmärrän.

24
00:05:12,458 --> 00:05:15,416
Ei, se on minun hattuni!

25
00:05:15,500 --> 00:05:18,708
Se on päässäni!

26
00:05:18,791 --> 00:05:21,125
Tervetuloa!

27
00:05:22,166 --> 00:05:27,000
-Rakas Jumala, täältä tulevat kuvataiteilijat.
-Jumala on kuollut, joten meidän on selviydyttävä.

28
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
Tervetuloa!

29
00:05:31,250 --> 00:05:34,875
-Hei. Tove Jansson.
- Liittyy kuvanveistäjään?

30
00:05:34,958 --> 00:05:38,916
Kyllä, olen hänen tyttärensä.
Hänen neronsa synkkä varjo.

31
00:05:39,000 --> 00:05:43,916
-Tove on upea karikaturisti.
- Kuvataiteilija, jos saan.

32
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
Anna anteeksi. Visuaalinen taiteilija.

33
00:05:47,541 --> 00:05:51,416
Mutta piirustuksesi
Hitlerin ja kakku oli rohkea.

34
00:05:52,916 --> 00:05:54,291
Kiitos.

35
00:05:55,583 --> 00:05:59,666
-Vaimoni Maj-Lis.
- Maya Lontoo. Hyvää iltaa.

36
00:05:59,750 --> 00:06:02,250
-Atos Wirtanen.
-Hei.

37
00:06:02,333 --> 00:06:06,375
-Sam Vanni.
-Tule tapaamaan kirjailijoita.

38
00:06:07,125 --> 00:06:10,791
Hyvät naiset ja herrat,
sanat ovat kaiken pahan lähde.

39
00:06:13,791 --> 00:06:17,750
Tottakai löydän sinut täältä
näissä laittomissa juhlissa.

40
00:06:30,708 --> 00:06:34,916
-Mitä haluat juoda?
-Manhattan, kiitos.

41
00:06:35,000 --> 00:06:37,916
- Mitä yhdessä niistä on?
-En tiedä.

42
00:06:38,000 --> 00:06:40,541
-Viskiä, ​​ehkä.
- Meillä ei ole niitä.

43
00:06:40,625 --> 00:06:43,583
Ahvenanmaan mies,
tule tanssimaan!

44
00:07:11,625 --> 00:07:14,375
Haavoittuneet tunteet ja mustasukkaisuus.

45
00:07:14,458 --> 00:07:18,875
Nämä ovat asioita
ihmiset rakastavat ryöstöä aivan liikaa.

46
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
Etkö ole koskaan kateellinen?

47
00:07:25,250 --> 00:07:27,833
En voi ajatella, jos en ole vapaa.

48
00:07:29,458 --> 00:07:32,375
Vapaa tunnemelusta.

49
00:07:35,541 --> 00:07:39,333
Joten, herra kansanedustaja
pelkääkö tunteita?

50
00:07:39,416 --> 00:07:46,000
Ei pelkää.
Mutta sinun ei pidä antaa heidän johtaa sinua harhaan.

51
00:07:51,875 --> 00:07:55,000
Mennäänkö saunaan?

52
00:07:56,625 --> 00:07:58,041
Kyllä.

53
00:07:58,125 --> 00:08:02,625
Voi, näen. Et tarvitse apua.

54
00:08:07,166 --> 00:08:10,958
Pidätkö appelsiineista?

55
00:08:15,583 --> 00:08:20,666
Marokossa voit poimia appelsiineja
suoraan puista.

56
00:08:20,750 --> 00:08:23,250
Perustamme sinne taidesiirtokunnan.

57
00:08:24,208 --> 00:08:28,000
Voimme aloittaa tyhjästä,
luomme oman moraalimme.

58
00:08:30,750 --> 00:08:34,000
Sinä ja Maj-Lis ovat molemmat kutsuttuja.

59
00:08:36,916 --> 00:08:39,291
Tuletko sinä?

60
00:08:39,375 --> 00:08:43,125
Uskon neiti Janssonin
johtaa minut harhaan.

61
00:08:45,833 --> 00:08:50,416
Uskon, että elämä on mahtava seikkailu.

62
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Pitäisi tutkia
kaikki sen käänteet.

63
00:09:12,958 --> 00:09:18,041
En ehkä ole yhtä veistoksellinen
kuin isäsi patsaita.

64
00:09:18,125 --> 00:09:22,333
Isäni työ on hirvittävän perinteistä.

65
00:09:35,291 --> 00:09:38,583
...kun se näkee itsensä
välttämättömyyden edessä

66
00:09:38,666 --> 00:09:42,916
keskittyä rauhan olosuhteisiin
ja harkitse kaikkia mahdollisuuksia

67
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
jatkuvalle, kansalliselle elämälle.

68
00:09:46,416 --> 00:09:48,791
Tämä hetki on nyt koittanut.

69
00:09:48,875 --> 00:09:55,833
Tänään rauhanvaltuuskuntamme Moskovassa
allekirjoitti tulitaukosopimuksen...

70
00:10:53,541 --> 00:10:55,875
Luota minuun.

71
00:11:48,500 --> 00:11:51,833
Pitävätkö he minusta?

72
00:11:51,916 --> 00:11:57,166
- Tove, et ole maalauksiasi.
- Kyllä, olen.

73
00:11:59,833 --> 00:12:02,208
-Hei!
-Hei!

74
00:12:05,125 --> 00:12:08,041
Hyvää iltaa, herra Wirtanen kansanedustaja.

75
00:12:08,125 --> 00:12:11,666
Joten rouva Wirtanen
etkö päässyt tänä iltana?

76
00:12:11,750 --> 00:12:17,208
- Mr. Wirtanen on täällä jalkavaimonsa kanssa.
-Näen. Kuinka modernia.

77
00:12:18,958 --> 00:12:22,583
-Vivica Bandler.
-Tove Jansson.

78
00:12:22,666 --> 00:12:26,791
Olisiko se mahdollista
tilata kuvitus?

79
00:12:29,375 --> 00:12:32,041
Nykyään olen vain maalari.

80
00:12:32,125 --> 00:12:37,291
Tarvitsemme kutsukortin juhliin.
Isäni syntymäpäivä.

81
00:12:41,000 --> 00:12:43,875
Soita minulle, jos muutat mieltäsi.

82
00:12:46,666 --> 00:12:49,500
Pormestarin tytär.

83
00:12:50,833 --> 00:12:54,750
Yläluokan tyttö
teeskentelee olevansa teatteriohjaaja.

84
00:13:07,208 --> 00:13:12,625
Eläkkeelle jäävän taiteilijan eläketuki:
Friman, tammikuu

85
00:13:13,916 --> 00:13:20,541
Pariisin matka- ja näyttelyapurahat:
Franck, Kaj, keramiikkataiteilija.

86
00:13:20,625 --> 00:13:27,083
Jung, Dora, tekstiilitaiteilija.
Bengts, Oscar, taidemaalari.

87
00:13:27,166 --> 00:13:31,125
Vanni, Sam, taidemaalari.

88
00:13:31,208 --> 00:13:35,833
Ståhlberg, Andrea, sisustussuunnittelija.

89
00:13:35,916 --> 00:13:39,375
Lisäksi apurahatoimikunta
on päättänyt yhden vuoden apurahasta

90
00:13:39,458 --> 00:13:43,250
Wuorion rahastosta
taiteilija Janssonille...

91
00:13:43,333 --> 00:13:48,125
...Viktori. Onnittelut
kaikille apurahan saajille.

92
00:14:00,291 --> 00:14:02,458
Onnittelut.

93
00:14:03,833 --> 00:14:06,458
Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

94
00:14:16,666 --> 00:14:18,958
Hei.

95
00:14:24,625 --> 00:14:27,375
Täällä on pimeää.

96
00:14:32,666 --> 00:14:35,125
Miten kytken päälle...?

97
00:14:36,833 --> 00:14:39,500
- Sattuiko se?
- Ei, ei.

98
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
Häiritsenkö?

99
00:14:56,791 --> 00:15:01,708
- Mikä se on?
-Se on omakuva.

100
00:15:03,291 --> 00:15:05,875
Oletko aivan varma?

101
00:15:07,833 --> 00:15:11,375
Luuletko
Olenko kivi, tuli vai myrsky?

102
00:15:11,458 --> 00:15:14,333
Olette kaikki kolme, eikö niin?

103
00:15:16,000 --> 00:15:18,583
Onko sinulla tupakkaa?

104
00:15:20,041 --> 00:15:25,166
Fantastinen. Olen polttanut tupakkaa
tupakantumpit koko päivän.

105
00:15:25,250 --> 00:15:27,416
Mennäänkö ulos?

106
00:15:27,500 --> 00:15:32,291
-Tällä säällä?
– Kyllä, juuri tällä säällä.

107
00:15:46,208 --> 00:15:49,458
Tove, tämä ei ole hyvä idea.

108
00:15:51,791 --> 00:15:54,791
Menen kotiin.

109
00:16:12,083 --> 00:16:14,458
Se ei ole hauskaa.

110
00:16:17,416 --> 00:16:19,833
Olen pahoillani.

111
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
Jos minulla olisi aviomies,
hän olisi juuri tällainen.

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,958
Ehdotatko?

113
00:16:34,041 --> 00:16:38,375
Tiedämme sen paremmin, eikö niin?

114
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
Jansson.

115
00:17:10,291 --> 00:17:12,708
Yksi hetki.

116
00:17:23,166 --> 00:17:27,708
Sano vaimollesi, ettei hän soita
niin jumalattomana hetkenä.

117
00:17:36,458 --> 00:17:38,250
Hei?

118
00:17:39,875 --> 00:17:41,500
Kyllä.

119
00:17:42,708 --> 00:17:45,833
Ai, luulin että se on huomenna.

120
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
Kunnossa. Kyllä, kiitos.

121
00:17:53,166 --> 00:17:54,500
Heippa.

122
00:18:01,125 --> 00:18:04,000
Minun täytyy lähteä.

123
00:18:18,833 --> 00:18:21,000
-Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

124
00:18:21,083 --> 00:18:26,458
- No, tulin kysymään sinulta...
- Vuokra?

125
00:18:26,541 --> 00:18:29,666
- Vuokra, kyllä.
-Ymmärrän.

126
00:18:29,750 --> 00:18:33,250
Saisinko ehkä vähän enemmän aikaa?

127
00:18:33,333 --> 00:18:40,875
Neiti Jansson, toivottavasti ymmärrätte
että perheeni ja minä olemme riippuvaisia tästä vuokrasta.

128
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Odota täällä.

129
00:18:50,625 --> 00:18:51,833
Hei!

130
00:18:53,166 --> 00:18:54,916
Hei.

131
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
Tässä.

132
00:19:01,666 --> 00:19:04,666
-Voiko tämä toimia?
- Tarkoitatko...?

133
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Kun olen kuuluisa taidemaalari Pariisissa,
voit myydä sen suurella voitolla.

134
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Hyvästi, neiti Jansson.

135
00:19:18,375 --> 00:19:20,500
-Hyvästi.
-Hyvästi.

136
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
-Hauska tavata.
- Samoin.

137
00:19:27,166 --> 00:19:31,458
""Minulla on suunnitelma,
mutta se on yksinäinen, tiedäthän."

138
00:19:31,541 --> 00:19:34,333
"Muumipeikko katsoi häntä
pitkään aikaan."

139
00:19:34,416 --> 00:19:38,833
"'Ajattelet lähteä pois.'
Nuuskamuikkunen nyökkäsi."

140
00:19:38,916 --> 00:19:42,375
"'Milloin olet menossa?'
Muumipeikko kysyi."

141
00:19:42,458 --> 00:19:44,458
"'Nyt - heti!""

142
00:19:44,541 --> 00:19:49,083
"Hän hyppäsi alas sillalta
ja haisteli aamuilmaa."

143
00:19:49,166 --> 00:19:51,875
"Tämä oli hyvä päivä aloittaa matka."

144
00:19:51,958 --> 00:19:57,500
ERIK VON FRENCKELL 70 VUOTTA
TERVETULOA

145
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
Kiitos.

146
00:20:16,416 --> 00:20:18,375
Kiitos.

147
00:20:24,291 --> 00:20:28,625
Hän pitää taistelusta, pitää päänsä pystyssä
ja katsoa eteenpäin.

148
00:20:28,708 --> 00:20:32,583
Uskon, että kaikki tässä huoneessa
muistelee Erik

149
00:20:32,666 --> 00:20:37,041
ihastuttavana hengena
joka haluaa parasta kaikille.

150
00:20:38,083 --> 00:20:42,416
Johtokunnan puolesta
pääkaupunkiseudun yrittäjille,

151
00:20:42,500 --> 00:20:48,500
Haluaisin ilmaista syvimmän
kiitokset arvoisalle kaupunginjohtajallemme.

152
00:20:48,583 --> 00:20:53,083
Monien vuosien aikana
hedelmällisestä yhteistyöstä, olemme oppineet

153
00:20:53,166 --> 00:21:00,291
ettei hän ole vain sanansa pitävä mies,
mutta todellinen metsästyksen tuntija.

154
00:21:00,375 --> 00:21:02,750
Kuinka kehtaat?

155
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
Tervetuloa.

156
00:21:15,416 --> 00:21:20,875
Isä, tässä on ystäväni Tove Jansson.
Hän on myös taiteilija.

157
00:21:20,958 --> 00:21:25,666
Jos joku hyppää kalliolta,
sinun ei tarvitse seurata niitä.

158
00:21:26,833 --> 00:21:31,083
- Hyvää syntymäpäivää.
- Kiva tavata.

159
00:21:31,166 --> 00:21:36,083
Ja kiitos ihanasta
kutsukortti. Erittäin nerokas.

160
00:21:36,166 --> 00:21:38,833
Nerokkuus on tunnusmerkkini.

161
00:21:38,916 --> 00:21:43,416
Perheessäni olemme aina pahoillamme
ihmisille, jotka eivät ole taiteilijoita.

162
00:21:44,750 --> 00:21:51,708
Mutta sanon sen aina ilman
porvaristo, meillä ei olisi työtä ollenkaan.

163
00:21:51,791 --> 00:21:53,958
Eikö se ole oikein?

164
00:21:59,958 --> 00:22:03,708
-Ei, älä tuhlaa samppanjaa!
- Anteeksi!

165
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
-Kippis!
-Kippis!

166
00:22:11,208 --> 00:22:13,791
Tupakoiva tyttö.

167
00:22:18,083 --> 00:22:23,458
- Pidän todella maalauksestasi.
-Niinkö?

168
00:23:43,208 --> 00:23:45,791
Oletko koskaan suudellut naista?

169
00:23:54,833 --> 00:23:59,041
- Voi, en tarkoittanut häiritä sinua.
-Ei, tule vain ulos.

170
00:23:59,125 --> 00:24:02,166
Tämä on mieheni Kurt.

171
00:24:02,250 --> 00:24:08,125
-Kurt Bandler. Miten voit?
-Tove Jansson. Mukava tavata sinut.

172
00:24:10,708 --> 00:24:14,541
Tiedoksi vain,
he pyytävät sinua siellä.

173
00:24:14,625 --> 00:24:17,250
Nähdään myöhemmin.

174
00:24:41,833 --> 00:24:44,958
Neiti Jansson?
Valmistamme sinulle huonetta.

175
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
-Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta.

176
00:25:04,500 --> 00:25:07,583
-Kiitos.
-Paljon kiitoksia.

177
00:25:26,583 --> 00:25:29,041
Aamiainen?

178
00:25:48,916 --> 00:25:52,500
- Nukuitko hyvin?
-Kyllä.

179
00:25:55,416 --> 00:25:57,583
Ei...

180
00:28:09,541 --> 00:28:11,958
Eräänä jouluna hän söi Jeesus-lapsen.

181
00:28:12,041 --> 00:28:14,791
Apina, tarkoitan.

182
00:28:17,000 --> 00:28:20,083
Mutta äiti sanoi:
"Hän tulee ulos lopulta."

183
00:28:20,166 --> 00:28:25,125
Sitten kului viikko
ja hän tuli ulos täysin mustana.

184
00:28:31,500 --> 00:28:33,666
Tule sisään!

185
00:28:34,791 --> 00:28:37,125
Tarvitsetko mitään?

186
00:28:38,958 --> 00:28:41,541
Haluatko jotain?

187
00:28:44,916 --> 00:28:49,625
Kiitos, neiti Poikolainen,
meillä on kaikki mitä tarvitsemme.

188
00:29:00,708 --> 00:29:03,791
Näin, että olet Mymble
heti.

189
00:29:03,875 --> 00:29:06,000
Voisitko?

190
00:29:10,083 --> 00:29:13,083
Thingumy.

191
00:29:18,125 --> 00:29:20,291
Bob.

192
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
Kive minulle giss.

193
00:29:41,083 --> 00:29:42,958
Kiitos.

194
00:29:46,375 --> 00:29:48,750
Sinun pitäisi mennä naimisiin.

195
00:29:48,833 --> 00:29:51,833
En koskaan mene naimisiin.

196
00:29:54,875 --> 00:29:58,000
Onko näin, pieni taiteilijani?

197
00:30:01,458 --> 00:30:04,041
On erittäin kätevää olla naimisissa.

198
00:31:22,916 --> 00:31:26,083
""Tupa", sanoi Bob.

199
00:31:26,166 --> 00:31:30,041
"'Foke tarkoittaa smood',
sanoi Thingumy nyökkäsin."

200
00:31:30,166 --> 00:31:32,458
"Ja he aloittivat
vaeltaa alas laaksoon"

201
00:31:32,541 --> 00:31:39,166
"puhuu oudolla tavalla
että Thingumies ja Bobs puhuvat."

202
00:31:39,250 --> 00:31:45,291
"Se ei ole kaikille selvää paitsi pääasialle
asia on se, että he ymmärtävät toisiaan."

203
00:31:47,041 --> 00:31:50,583
"'Luuletko, että voisimme mennä sisään?'
kysyi Thingumy."

204
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
""Se riippuu", sanoi Bob.

205
00:31:53,041 --> 00:31:56,333
"'Älä pelkää
jos ne ovat karkeita ja röyhkeitä."

206
00:31:56,416 --> 00:31:58,500
"Hyvin varovaisesti
he tippuivat taloon asti"

207
00:31:58,583 --> 00:32:01,916
"ja seisoi ujoina portaiden vieressä."

208
00:32:10,416 --> 00:32:13,083
En ole oikeastaan ​​syönyt tänään.

209
00:32:14,416 --> 00:32:16,833
Tai eilen.

210
00:32:17,916 --> 00:32:21,125
Innostuin maalauksesta ja...

211
00:32:21,208 --> 00:32:25,708
-Ja sinä olet rikki.
-Kyllä.

212
00:32:25,791 --> 00:32:30,416
Itse asiassa
Haluan puhua sinulle jostain.

213
00:32:30,500 --> 00:32:34,416
-Niin minäkin.
- Kuunnellaan.

214
00:32:49,458 --> 00:32:52,208
Löysin uuden huoneen...

215
00:32:53,791 --> 00:32:55,875
...vanhassa talossa.

216
00:32:58,125 --> 00:33:01,916
Uusi huone? Tarkoitatko Marokossa?

217
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
Ei

218
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
Tarkoitan sisähuonetta.

219
00:33:12,750 --> 00:33:16,208
Sielun talo.

220
00:33:26,000 --> 00:33:28,875
Makasin naisen kanssa.

221
00:33:45,333 --> 00:33:47,291
Mitä sinä ajattelet?

222
00:33:49,833 --> 00:33:55,333
No se oli...
mielenkiintoinen kokeilu.

223
00:33:55,416 --> 00:33:57,666
eikö ollutkin?

224
00:34:02,041 --> 00:34:05,416
Vapauden teko. Eikö?

225
00:34:07,416 --> 00:34:09,125
Kyllä.

226
00:34:27,083 --> 00:34:29,708
Tämä on maukasta.

227
00:34:29,791 --> 00:34:32,583
Tarpeettoman maukasta.

228
00:34:33,750 --> 00:34:36,416
Joten mitä aiot sanoa?

229
00:34:38,083 --> 00:34:41,208
Mietin
että sanomalehtini Ny Tid

230
00:34:41,291 --> 00:34:45,208
voisi tilata sinulta jotain.

231
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Ehkä jotain lapsille.

232
00:34:48,625 --> 00:34:53,166
Sinulla on nuo tarinasi.
Ja me maksaisimme sinulle.

233
00:34:53,250 --> 00:34:56,458
Voit tehdä mitä haluat.

234
00:34:57,875 --> 00:35:00,708
Pitäisikö sen olla jotain vakavaa?

235
00:35:00,791 --> 00:35:04,625
-Jotain luokkatietoista?
-No minä...

236
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
Työmiehistä ja niin edelleen?

237
00:35:06,791 --> 00:35:10,083
Kaikki sanomalehdet
on sarjakuvia lapsille näinä päivinä.

238
00:35:10,166 --> 00:35:13,000
Kuvittele, kuinka isäsi suuttuisi.

239
00:35:13,083 --> 00:35:17,083
Piirrät sarjakuvia
sosialistiselle sanomalehdelle.

240
00:35:17,166 --> 00:35:21,666
No, se olisi varmasti bonus.

241
00:35:23,500 --> 00:35:29,250
-Mutta se hidastaisi todellista työtäni.
-Yksi nauha viikossa?

242
00:35:33,541 --> 00:35:37,000
Anna minun ajatella sitä.

243
00:35:46,125 --> 00:35:48,458
Saanko kysyä...

244
00:35:49,416 --> 00:35:52,458
Millaista se oli?

245
00:35:57,833 --> 00:36:03,791
Se oli kuin... vastustamatonta
kaunis lohikäärme oli saapunut.

246
00:36:03,875 --> 00:36:08,250
Se vain hyökkäsi kimppuuni ja lensi kanssani.

247
00:36:09,791 --> 00:36:13,625
Pysyikö lohikäärme nälkäisenä?

248
00:36:13,708 --> 00:36:17,000
Se ei näyttänyt siltä.

249
00:36:17,083 --> 00:36:21,166
Tarkoitan, hyökkääkö se sinua uudelleen?

250
00:36:25,041 --> 00:36:27,250
Siitä ei ollut mainintaa.

251
00:36:27,333 --> 00:36:30,333
SARTRE:
KUNNITTELEVA PROSTITUUTTI

252
00:36:33,750 --> 00:36:38,708
OHJAAJA:
VIVICA BANDLER

253
00:36:43,416 --> 00:36:46,416
- En muista mitään.
- Mikä sääli.

254
00:36:46,500 --> 00:36:51,625
Riisuin kylpyhuoneessa ja milloin
Palasin takaisin, sinä muuttuit punaiseksi kasvoiltasi.

255
00:36:51,708 --> 00:36:54,500
Etkö muista sitä?

256
00:36:56,333 --> 00:37:00,375
Sanoin myös:
"Tässä minä olen, ja sinä olet punainen kuin rapu."

257
00:37:01,416 --> 00:37:06,625
Etkö muista, että halusit kääntyä
sammuttaa valot ja rakastella pimeässä?

258
00:37:06,708 --> 00:37:10,666
Luulin, että olet niin mukava ja kunnioittava.

259
00:37:12,041 --> 00:37:15,375
- Etkö muista?
-Ei.

260
00:37:15,458 --> 00:37:18,041
Kiitos. Leikata!

261
00:37:19,625 --> 00:37:23,666
Haluan kuulla
mitä on linjojen takana, Camilla.

262
00:37:29,250 --> 00:37:32,000
Hänen syvä surunsa.

263
00:37:33,625 --> 00:37:37,791
Kuten silloin, kun olet hullun rakastunut,
vaikka ei pitäisi olla.

264
00:37:39,291 --> 00:37:43,583
Ja sinä olet kauhuissasi
et enää koskaan näe toista ihmistä.

265
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
Anteeksi?

266
00:37:53,291 --> 00:37:56,208
Hei.

267
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
Olen Tove. Tove Jansson.

268
00:37:58,958 --> 00:38:01,583
Anteeksi, että häiritsen, minä...

269
00:38:04,208 --> 00:38:06,666
Olen matkalla.

270
00:38:08,625 --> 00:38:11,833
Neiti Jansson?

271
00:38:11,916 --> 00:38:17,000
Kiitos kun tulit. Tavataan
kahvia ja puhua siitä käsikirjoituksesta.

272
00:38:17,916 --> 00:38:22,083
-Soitan sinulle iltapäivällä.
-Kyllä.

273
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Siististi pois...

274
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
Jansson.

275
00:41:04,916 --> 00:41:08,375
Varo! Se on vähän erikoista.

276
00:41:09,583 --> 00:41:11,958
Näen sen.

277
00:41:17,333 --> 00:41:21,750
-Glink-tunnit.
-Glink-tunnit.

278
00:41:33,500 --> 00:41:38,166
- Mitä nämä ovat?
-Ne ovat vain lapsille.

279
00:41:42,000 --> 00:41:46,583
-Se on Groke.
- Kyllä, sen melkein huomaa.

280
00:41:46,666 --> 00:41:50,458
Hän on niin kylmä
että kaikki mihin hän koskettaa, muuttuu jääksi.

281
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
Miten ajattelit tämän kaiken?

282
00:41:55,458 --> 00:41:59,791
Se on vain raaputus.
Se häiritsee minua työstäni.

283
00:42:32,166 --> 00:42:34,625
Ne näyttävät aika hullulta.

284
00:42:37,250 --> 00:42:40,125
He eivät voi olla täysin ruokoisia, eihän?

285
00:42:45,666 --> 00:42:47,541
Pidätkö maalauksistani?

286
00:42:50,416 --> 00:42:55,291
Ne ovat mukavia. Mutta ne ovat erikoisia.

287
00:42:56,833 --> 00:43:00,333
-Näytä ne uudestaan.
- Onko tämä mielestäsi hauskaa?

288
00:43:02,041 --> 00:43:07,125
-Mitä?
- Minulla ei ole perintöä, en saa avustuksia.

289
00:43:07,208 --> 00:43:11,208
Piirrän niitä saadakseni elantoni.

290
00:43:16,458 --> 00:43:18,708
Tämä olen minä.

291
00:43:20,833 --> 00:43:22,916
Se olen minä.

292
00:43:27,875 --> 00:43:29,958
Sinä typerä tyttö.

293
00:43:34,416 --> 00:43:38,458
-Jatka vain.
-Sinä ylemmän luokan noita.

294
00:44:17,791 --> 00:44:20,000
KARTTA MUUMIVALLEYN

295
00:44:31,833 --> 00:44:34,375
KOMEET MUUMIMAASSA

296
00:45:01,791 --> 00:45:05,541
- Hyvää huomenta, kaunis.
- Hyvää huomenta, rakkaani.

297
00:45:12,500 --> 00:45:15,333
Kaipaan Pariisiin jotain kauheasti.

298
00:45:16,458 --> 00:45:20,416
-Pariisi?
- Minun täytyy mennä sinne pian.

299
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
Mitä?

300
00:45:26,708 --> 00:45:28,333
Minä näen.

301
00:45:29,416 --> 00:45:32,791
Tule. Tule Pariisiin.

302
00:45:36,083 --> 00:45:38,750
Tiedät, ettei minulla ole varaa siihen.

303
00:45:43,625 --> 00:45:46,208
Ajattelet jotain.

304
00:46:17,833 --> 00:46:22,083
Voi! Pitkästä aikaa. Hei.

305
00:46:22,916 --> 00:46:26,750
- Kahvia?
-Kyllä, se olisi mukavaa.

306
00:46:28,083 --> 00:46:31,250
Sytytän vain lieden.

307
00:46:31,333 --> 00:46:35,333
Älä sitten vaivaudu. Vierailuni jää lyhyeksi.

308
00:46:35,416 --> 00:46:38,750
-Oletko varma?
- Kyllä, olen kunnossa.

309
00:46:40,666 --> 00:46:42,958
Korkeat katot.

310
00:46:46,166 --> 00:46:49,833
Sen täytyy olla kallista
pitääkseen tämän paikan lämpimänä.

311
00:46:49,916 --> 00:46:51,708
Kyllä.

312
00:46:55,000 --> 00:46:59,916
Taiteilijalle se varmaan riittää.
Olen varma, että valoa riittää.

313
00:47:00,000 --> 00:47:05,625
Mutta ennemmin tai myöhemmin se vaatii remontin.

314
00:47:08,208 --> 00:47:11,125
Kuinka hyvin myyt juuri nyt?

315
00:47:12,666 --> 00:47:15,208
No se vaihtelee.

316
00:47:16,833 --> 00:47:20,625
Olen tutumpi
isäsi työn kanssa.

317
00:47:20,708 --> 00:47:25,208
- Hän on taitava kuvanveistäjä.
-Kyllä.

318
00:47:25,291 --> 00:47:29,750
Joka tapauksessa kaupunginhallitus
haluaisin tilata freskon.

319
00:47:32,375 --> 00:47:35,416
- Onko näin?
- Kyllä, kaupungintalolle.

320
00:47:38,666 --> 00:47:41,166
Kuinka mukavaa!

321
00:47:43,583 --> 00:47:47,666
"Kiitos kirjeestäsi.
Tai kaikista kirjeistäsi."

322
00:47:47,750 --> 00:47:50,291
"Olkaa hyvä ja merkitse kirjekuoret
eri lähettäjien kanssa"

323
00:47:50,375 --> 00:47:54,958
"jotta kukaan ei ihmettele
miksi joku kirjoittaa minulle joka päivä."

324
00:47:55,041 --> 00:47:58,166
"Rakastat Pariisia."

325
00:47:58,250 --> 00:48:03,458
"Et voi kuvitella määrää
paikkoja täällä meidän kaltaisille "haamuille".

326
00:48:03,541 --> 00:48:08,500
"Seinen vasen ranta, mon Dieu!
Rive Gauche."

327
00:48:08,583 --> 00:48:14,000
"Mutta olisin vielä onnellisempi täällä, jos me
voisi kokea tämän kaiken yhdessä."

328
00:48:14,083 --> 00:48:17,750
"Mikään ei ole aivan samanlaista
ilman Thingumia."

329
00:48:17,833 --> 00:48:23,041
"Toivottavasti tulet pian,
nyt kun sinulla on siihen varaa."

330
00:48:46,041 --> 00:48:50,375
Onko tämä keskeinen taideteos
jotka syntyivät tietoisten valintojen kautta?

331
00:48:50,458 --> 00:48:55,333
Vai sallitko sisäisen arvon
taiteen määrittelemään kokonaiskerran,

332
00:48:55,416 --> 00:48:58,583
henkilökohtaisen luonteen huomioon ottaen
taideteoksesta?

333
00:48:58,666 --> 00:49:01,500
Mitä sinä tarkoitat?

334
00:49:04,125 --> 00:49:09,750
Ajattelen vain, että se voi olla vähän
nöyryyttävä Vivican aviomiehelle.

335
00:49:10,666 --> 00:49:18,000
No... sitten hänen täytyy vain antaa järki
voittaa hänen primitiiviset tunteensa.

336
00:49:30,041 --> 00:49:32,916
Onko tämä nöyryyttävää sinulle, Atos?

337
00:49:34,083 --> 00:49:38,583
Ei. En ole ahdasmielinen.

338
00:49:45,833 --> 00:49:49,291
Minulla ei ole ketään muuta miestä kuin sinä.

339
00:49:50,333 --> 00:49:54,333
Ja minulla ei ole muuta naista kuin Vivica.

340
00:50:00,000 --> 00:50:06,500
Eikö olekin upeaa, Faffan,
että Tove teki tuon ihanan taideteoksen?

341
00:50:07,375 --> 00:50:09,875
Kyllä. Onnitteluni.

342
00:50:14,166 --> 00:50:20,708
– Se otettiin hyvin vastaan.
-"Hyvin"? Se otettiin ihanasti vastaan.

343
00:50:20,791 --> 00:50:23,625
Mutta en silti saanut apurahaa.

344
00:50:24,958 --> 00:50:29,500
- En tiedä kuinka monta kertaa olen yrittänyt.
- Olen niin pahoillani.

345
00:50:31,083 --> 00:50:32,750
Rakkaani.

346
00:50:32,833 --> 00:50:36,625
Ehkä sinun pitäisi alkaa maalata
kankaalle, ei ruokasalin seinille.

347
00:50:36,708 --> 00:50:38,750
Miten minulla sitten on varaa maaliin?

348
00:50:38,833 --> 00:50:43,625
Aikasi ja kykysi on käytetty väärin.
Sinun pitäisi vain maalata.

349
00:50:43,708 --> 00:50:47,208
Olen yrittänyt auttaa ja opastaa...

350
00:50:47,291 --> 00:50:50,958
– Tunnetuin tuloksin.
- Kyllä, syytä minua kaikesta.

351
00:50:51,041 --> 00:50:54,333
-Eikö hänen onnensa ole ensin?
- Hän ei saa luovuttaa.

352
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
En koskaan luovuta.

353
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
- Ellei hänellä jo ole.
-Faffan!

354
00:51:08,625 --> 00:51:11,125
Tule tänne.

355
00:51:17,291 --> 00:51:20,708
Hän hävisi juuri tuon veistoskilpailun...

356
00:51:22,000 --> 00:51:24,625
...Wäinö Aaltoselle.

357
00:51:37,333 --> 00:51:39,875
TERVETULOA KOTIIN ROP!

358
00:52:12,541 --> 00:52:16,833
Odotan niin innolla
lampaita omalla sängylläni räntäsateessa.

359
00:52:24,416 --> 00:52:27,750
Tove! Tulit tapaamaan minua.

360
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
Irja Koskinen, tanssija. Tapasimme Pariisissa.

361
00:52:35,375 --> 00:52:41,583
Tämä on Tove Jansson. Maalari
ja upea lastenkirjojen kirjailija.

362
00:52:43,083 --> 00:52:45,583
- Otan taksin.
-Ei!

363
00:52:47,250 --> 00:52:50,833
Minulla on juhlat.
Miksi kenenkään pitäisi mennä kotiin?

364
00:52:50,916 --> 00:52:54,083
Ei, kaikki on kutsuttu.
Ehdottomasti kaikki.

365
00:52:56,958 --> 00:52:59,208
Miksi ei?

366
00:53:01,125 --> 00:53:03,000
Mitä hauskaa!

367
00:53:03,833 --> 00:53:06,791
Kauhu on muotia kaikkialla.

368
00:53:06,875 --> 00:53:11,291
Teatterit olivat täynnä
upeista kauhuohjelmista.

369
00:53:12,583 --> 00:53:17,750
Joka ilta istuimme auditoriossa
peloissaan. Voitko kuvitella?

370
00:53:17,833 --> 00:53:22,458
Irja ja minä työskentelemme
yhteinen tanssiesitys.

371
00:53:25,041 --> 00:53:28,041
-Tervetuloa.
-Kiitos.

372
00:53:34,458 --> 00:53:38,333
Voi luoja! Olette kaikki täällä!

373
00:53:39,375 --> 00:53:42,375
Tove... - Tervehdys, mon amie!

374
00:53:42,458 --> 00:53:45,916
-Tervetuloa takaisin! Ça va?
-Ça va très bien.

375
00:53:56,291 --> 00:53:59,208
- Mitä sinä taas teet?
-Olen balettitanssija.

376
00:54:18,625 --> 00:54:21,333
Anteeksi, lainasin sen.

377
00:54:21,416 --> 00:54:27,375
Tove, mitä luulet, pitäisikö meidän?
esittää näytelmän Muumeista?

378
00:54:27,458 --> 00:54:30,208
Tai musikaali?

379
00:54:32,833 --> 00:54:35,791
Muumit eivät tanssi.

380
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Minä näen.

381
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Maya!

382
00:55:40,416 --> 00:55:44,458
Voi rakas. Tässä mennään.

383
00:55:45,291 --> 00:55:46,583
Kippis!

384
00:55:50,208 --> 00:55:55,541
Hän on asiantuntija siinä.
Viettää, pettää...

385
00:55:55,625 --> 00:55:58,666
Mutta lähteminen on sinun päätettävissäsi.

386
00:56:02,125 --> 00:56:06,708
-Puhuiliko hän myös kanssasi?
-Vivica on ollut kaikkien kanssa.

387
00:56:06,791 --> 00:56:10,583
-Ei minun kanssani.
- Se on harmi.

388
00:56:10,666 --> 00:56:16,291
-Minä köyhä.
- Kyllä, sinä köyhä.

389
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
Miksi?

390
00:56:37,083 --> 00:56:41,166
- Miksi mitä?
- Luulin...

391
00:56:41,250 --> 00:56:45,208
Kutsuin sinut ja sait rahaa
isän toimeksiannosta.

392
00:56:45,291 --> 00:56:49,583
Minulta kesti ikuisuuden lopettaa.

393
00:56:52,500 --> 00:56:55,333
Luulin sinun olevan vapaa henki.

394
00:57:01,375 --> 00:57:04,125
Lopeta hölmöily.

395
00:57:12,083 --> 00:57:15,125
Onko hyvä, jos jään yöksi?

396
00:57:16,375 --> 00:57:18,333
Voit jäädä yöksi.

397
00:57:18,416 --> 00:57:24,875
Irja voi jäädä yöksi, Göran ja Sam
voi jäädä yöksi. Jokainen voi!

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
Oletko vihainen jostain?

399
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
Haluan vain repiä sinut palasiksi.

400
00:57:34,625 --> 00:57:38,500
-Kirjoita se näytelmä minulle.
-Ei.

401
00:57:40,583 --> 00:57:41,916
Kyllä.

402
00:57:43,166 --> 00:57:45,000
Ei

403
00:57:47,666 --> 00:57:49,375
Kyllä!

404
00:58:44,750 --> 00:58:47,750
-Hei.
-Hei.

405
00:58:51,625 --> 00:58:54,958
Vivica Bandler -faniklubi
oli täällä eilen.

406
00:58:56,000 --> 00:58:59,416
-Omakuva?
-Kyllä.

407
00:59:01,541 --> 00:59:05,791
Hän ui täällä
hänen tietoisuuden virrassaan.

408
00:59:05,875 --> 00:59:12,541
- Kuinka voit?
– Kävin Maarianhaminassa.

409
00:59:12,625 --> 00:59:17,833
Haki avioeroa.
Ja ostin itselleni uuden hatun.

410
00:59:23,208 --> 00:59:24,791
Onnittelut.

411
00:59:24,875 --> 00:59:29,875
Tietysti naimisissa oleva filosofi
on naurettava paradoksi.

412
00:59:29,958 --> 00:59:33,500
- sanoi Nietzsche.
-Täsmälleen.

413
00:59:35,416 --> 00:59:39,166
Mutta olen joka tapauksessa naurettava paradoksi.

414
00:59:44,250 --> 00:59:48,208
Olen miettinyt avioliittoa.

415
00:59:51,416 --> 00:59:55,208
-Voi?
- Kyllä, niin olisi...?

416
00:59:57,500 --> 00:59:59,666
tarkoitan...

417
01:00:06,750 --> 01:00:09,041
Sitäkö sinä haluat?

418
01:00:10,583 --> 01:00:12,916
Ei, ei...

419
01:00:13,000 --> 01:00:15,625
Tai luulin, että haluat sen. Tai...

420
01:00:17,125 --> 01:00:19,041
Tietenkin teen.

421
01:00:19,125 --> 01:00:22,625
Vähän. Ei niin paljon.

422
01:00:24,458 --> 01:00:26,833
En sanonut mitään.

423
01:00:30,125 --> 01:00:33,625
Onko täällä tapahtunut jotain tärkeää?

424
01:00:35,625 --> 01:00:37,291
No...

425
01:00:39,208 --> 01:00:44,250
...Vivica haluaa ohjata Muumi-näytelmän.

426
01:00:45,541 --> 01:00:49,375
Lupasin tehdä
lavasteet ja puvut.

427
01:00:49,458 --> 01:00:51,083
Hienoa.

428
01:01:06,666 --> 01:01:09,791
HAUNTED HOUSE

429
01:01:23,583 --> 01:01:26,375
Ei, ei, ei...

430
01:01:26,458 --> 01:01:28,416
siellä.

431
01:02:10,250 --> 01:02:14,375
Pelkää kadonneiden luiden kostoa.

432
01:02:24,750 --> 01:02:32,458
RUOTSIN TEATTERI

433
01:02:32,541 --> 01:02:37,375
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
Miksi Muumipeikko on aina niin kiltti?

434
01:02:37,458 --> 01:02:41,166
-Kuinka tarkoitat?
- Eikö hän koskaan suuttuu?

435
01:02:41,250 --> 01:02:45,375
Mitä sanot siihen, Tove?
Miksi Muumipeikko on aina niin kiltti?

436
01:02:45,458 --> 01:02:50,416
Pelkääkö hän, että häntä ei pidetä?

437
01:02:52,416 --> 01:02:55,125
Hän pelkää kaikenlaisia ​​asioita.

438
01:02:55,208 --> 01:03:00,708
Hänellä on vain niin paljon tunteita.
Rakkaus tekee hänestä rohkean.

439
01:03:02,291 --> 01:03:05,166
Mutta jos se on uhattuna, hän suuttuu.

440
01:03:09,791 --> 01:03:11,583
Mene sen kanssa.

441
01:03:21,000 --> 01:03:24,541
Mitä ihmettä sinä teet
Booblen tulitikkulaatikossa?

442
01:03:24,625 --> 01:03:27,750
- Hän on ujo!
-Sano mitä?

443
01:03:27,833 --> 01:03:31,708
Puhu kunnolla.
En voi ymmärtää sinua.

444
01:03:31,791 --> 01:03:37,041
Olet peloissasi Booblesta!
Hän pelotti meitä.

445
01:03:37,125 --> 01:03:39,166
Ymmärrätkö niitä?

446
01:03:39,250 --> 01:03:45,500
Se on Thingumy ja Bob!
Heillä on oma, salainen kielensä.

447
01:03:45,583 --> 01:03:49,625
Maapallo on pelastettu
Maapallo on pelastettu

448
01:03:49,708 --> 01:03:52,916
Muumipeikko on pelastanut päivämme

449
01:03:53,000 --> 01:03:55,875
Komeetta on poissa
Komeetta on poissa

450
01:03:55,958 --> 01:03:58,958
Se ei koskaan palaa tällä tavalla

451
01:04:01,791 --> 01:04:06,166
Sait sen! Kiitos, kaikki.
Nähdään huomenna. Nuku hyvin.

452
01:04:06,250 --> 01:04:09,625
– Tavalliset säännöt ovat voimassa.
- Mitkä säännöt?

453
01:04:09,708 --> 01:04:14,000
Ei juomista eikä hölmöilyä
ennen avajaisia, jooko?

454
01:04:14,083 --> 01:04:17,416
Kyllä? Olen tosissani, kukaan ei saa huijata.

455
01:04:18,291 --> 01:04:21,458
Ellei todella tarvitse.

456
01:04:29,541 --> 01:04:31,000
Kiitos, Tove.

457
01:04:31,083 --> 01:04:34,583
Mitä tekisin ilman sinua?

458
01:04:36,041 --> 01:04:39,666
No, nähdään huomenna. Lisää väriä.

459
01:04:41,041 --> 01:04:43,250
Lisää väriä!

460
01:05:08,916 --> 01:05:11,083
Bob?

461
01:06:06,916 --> 01:06:09,833
Tove? Tove!

462
01:06:21,583 --> 01:06:24,541
sinä tulet
avajaisiltana, eikö niin?

463
01:07:07,958 --> 01:07:11,125
Lohikäärmeet eivät saa
kiinni ihmisiin...

464
01:07:13,208 --> 01:07:16,416
... tietääkseni.

465
01:07:19,875 --> 01:07:23,583
- Ehdota minulle.
-Mitä?

466
01:07:26,125 --> 01:07:32,041
Haluatko mennä naimisiin?
Vai oletko muuttanut mieltäsi?

467
01:07:33,916 --> 01:07:35,791
Oletko tosissasi?

468
01:07:39,916 --> 01:07:44,208
Kuolleen vakavasti? Ei juuri nyt?

469
01:07:44,291 --> 01:07:47,666
En ole koskaan ollut vakavampi
koko elämässäni.

470
01:08:02,166 --> 01:08:05,750
Tuletko vaimokseni, Tove Jansson?

471
01:08:10,583 --> 01:08:12,500
Kyllä.

472
01:08:54,666 --> 01:08:57,291
Nyt kun minusta tulee vaimosi...

473
01:09:00,041 --> 01:09:03,208
...huolehditko myös raha-asioistani?

474
01:09:06,708 --> 01:09:08,750
Ehkä.

475
01:09:11,833 --> 01:09:14,958
Jos lopetat niin kalliiden vaatteiden ostamisen.

476
01:09:15,875 --> 01:09:20,166
Sosialistin vaimo
ei voi kävellä tuolla tavalla.

477
01:09:24,708 --> 01:09:28,166
Luulen, että se tarkoittaa
ei myöskään enää punaviiniä.

478
01:09:28,250 --> 01:09:31,666
Leikkaa tästä lähtien vain konjakkia.

479
01:09:31,750 --> 01:09:35,791
Hyvä. Siinä tapauksessa
voit ostaa kalliita vaatteita.

480
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
Hyvää huomenta, vaimoni.

481
01:11:19,125 --> 01:11:22,250
Mitä sinä ajattelet?

482
01:11:24,666 --> 01:11:26,708
Vivica.

483
01:11:30,291 --> 01:11:33,000
Etkö halua tätä?

484
01:11:38,291 --> 01:11:40,875
Ehkä ei.

485
01:11:58,041 --> 01:12:00,083
Tove...

486
01:12:01,875 --> 01:12:05,833
...en ole onnistunut hirveän hyvin
ettei tunne liikaa.

487
01:12:15,083 --> 01:12:17,500
Anna anteeksi.

488
01:14:42,458 --> 01:14:47,250
Komeetta on poissa
Se ei koskaan palaa tällä tavalla

489
01:15:12,291 --> 01:15:14,750
Bravo!

490
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
Tässä olet.

491
01:20:01,125 --> 01:20:05,125
-Hei, mikä sinun nimesi on?
-Olle.

492
01:20:09,000 --> 01:20:11,541
Millaista on olla niin rakastettu?

493
01:20:13,375 --> 01:20:18,083
Minä en ole se, jota rakastetaan.
Mutta raha on tietysti mukavaa.

494
01:20:22,416 --> 01:20:27,000
Tuletko sinä
Pohjoismainen Prisma-näyttely Pariisissa?

495
01:20:27,083 --> 01:20:29,125
Ei

496
01:20:33,250 --> 01:20:35,875
Sam tulee olemaan näyttelyssä.

497
01:20:37,541 --> 01:20:40,458
Se merkitsisi meille paljon.

498
01:20:59,000 --> 01:21:01,041
Lasse...

499
01:21:09,125 --> 01:21:14,875
- Miten menee?
-Hyvä on. Tässä on yksi asia.

500
01:21:22,291 --> 01:21:25,166
Se on hyvä.

501
01:22:23,208 --> 01:22:27,625
-Mitä etsit?
– Taiteellinen identiteettini.

502
01:22:28,708 --> 01:22:31,625
- vai?
-Terve!

503
01:22:33,583 --> 01:22:36,625
Joten mikä on analyysisi?

504
01:22:38,458 --> 01:22:42,041
Ne ovat fantastisia.

505
01:22:42,125 --> 01:22:44,500
-Mutta mistä minä tiedän?
-Tove!

506
01:22:44,583 --> 01:22:48,083
Olet loistava taiteilija, tiedät sen.

507
01:22:48,166 --> 01:22:51,458
-Sam, tässä sinulle.
-Kiitos, ystäväni.

508
01:22:53,125 --> 01:22:56,333
-Hei.
-Ehkä muistat Tuulikin?

509
01:22:56,416 --> 01:22:58,958
-Hei.
-Hei.

510
01:22:59,041 --> 01:23:03,833
Maya sanoi, että hänellä oli vaikeaa
saada sinut tulemaan.

511
01:23:03,916 --> 01:23:09,291
Kyllä, minusta on tullut
hieman eristäytynyt viime aikoina.

512
01:23:09,375 --> 01:23:15,208
Niin paljon työtä. Veljeni Lasse
auttaa minua tällä hetkellä.

513
01:23:15,291 --> 01:23:18,833
Voi, en tiennyt
hän työskenteli sarjakuvien kanssa.

514
01:23:18,916 --> 01:23:21,458
Ei hänkään.

515
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
He ovat voimakkaita.

516
01:23:38,666 --> 01:23:42,125
Heillä on... oomph!

517
01:23:47,291 --> 01:23:49,791
Entäs, Tuulikki?

518
01:23:49,875 --> 01:23:55,041
Ehkä voisit näyttää meille ne kaikki
jännittäviä paikkoja Rive Gauchelta?

519
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Varmasti.

520
01:25:20,750 --> 01:25:22,458
Tove.

521
01:25:25,041 --> 01:25:27,208
Mukava nähdä sinua.

522
01:25:28,750 --> 01:25:31,416
-Tämä on Coco.
-Lumottu.

523
01:25:37,958 --> 01:25:40,625
Haluaisitko istua kanssamme?

524
01:25:43,333 --> 01:25:45,750
Ehkä myöhemmin.

525
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
-Hei.
-Hei.

526
01:27:06,166 --> 01:27:09,000
Jatketaan. Oletko tulossa?

527
01:27:10,208 --> 01:27:14,958
- Luulen, että jään tänne hetkeksi.
-Hyvä on.

528
01:27:16,500 --> 01:27:19,375
Nähdään myöhemmin.

529
01:27:36,333 --> 01:27:38,916
Ehdotus!

530
01:27:39,000 --> 01:27:42,916
- Jatketaan iltaa luonani.
-Oui.

531
01:27:43,000 --> 01:27:46,083
-Oui?
-Miksi ei.

532
01:27:57,416 --> 01:28:02,791
- Luulen, että lähden sentään.
- Ei, Tove, älä mene.

533
01:28:02,875 --> 01:28:05,833
- Jää hetkeksi.
-Au revoir!

534
01:28:05,916 --> 01:28:08,333
Au revoir!

535
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Tove?

536
01:28:23,708 --> 01:28:26,041
Tove...

537
01:28:27,833 --> 01:28:31,125
Nyt kun olet päässyt tämän tien,

538
01:28:31,208 --> 01:28:36,000
Luulen, että voimme yhtä hyvin
viettää aikaa yhdessä.

539
01:28:38,791 --> 01:28:42,666
- Entä ystäväsi?
-WHO?

540
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
Oletko onnellinen?

541
01:28:59,833 --> 01:29:02,666
Sinun näkeminen tekee minut onnelliseksi.

542
01:29:05,208 --> 01:29:09,416
Olitko aina varma
haluatko työskennellä teatterin parissa?

543
01:29:09,500 --> 01:29:11,708
Ei

544
01:29:11,791 --> 01:29:14,791
Aluksi halusin tehdä elokuvia.

545
01:29:14,875 --> 01:29:18,625
-Mutta sitten teatteri?
– Sitten teatteriin.

546
01:29:19,791 --> 01:29:22,333
En tiedä mitä haluan tehdä.

547
01:29:22,416 --> 01:29:24,291
Sarjakuvat.

548
01:29:25,416 --> 01:29:29,875
Teatteri. Kirjoittaa. Maali.

549
01:29:31,416 --> 01:29:36,583
– Haluan tehdä kaiken.
- Tee se sitten.

550
01:29:45,666 --> 01:29:48,208
rakastan sinua.

551
01:29:53,000 --> 01:29:56,708
En ole koskaan rakastanut ketään
miten rakastan sinua.

552
01:30:10,916 --> 01:30:13,625
Rakastan Pariisia.

553
01:30:16,125 --> 01:30:19,166
Voi luoja kuinka rakastankaan Pariisia.

554
01:31:22,833 --> 01:31:27,000
Nyt minun täytyy päästää sinut ulos
taas luontoon.

555
01:31:29,958 --> 01:31:32,666
En ymmärrä.

556
01:31:34,041 --> 01:31:38,458
Luonnossa,
missä kauniita lohikäärmeitä asuu.

557
01:31:43,541 --> 01:31:46,333
Mitä yrität sanoa?

558
01:31:52,666 --> 01:31:54,791
Jäähyväiset.

559
01:32:01,375 --> 01:32:03,250
Tove?

560
01:32:05,166 --> 01:32:08,125
Tove, älä mene.

561
01:32:08,208 --> 01:32:11,250
Et lähde,
kuuletko minua?

562
01:32:13,000 --> 01:32:15,375
Ei enempää.

563
01:33:18,250 --> 01:33:24,166
Rakastin poseeraa hänelle. Hän oli niin keskittynyt.

564
01:33:26,916 --> 01:33:29,916
Pelkäsin aina, että tulet kylmäksi.

565
01:33:31,166 --> 01:33:33,125
tein.

566
01:33:40,000 --> 01:33:43,708
Haluaisin tämän. Jos saan?

567
01:33:44,958 --> 01:33:47,541
Tiesin sinun tekevän.

568
01:34:01,125 --> 01:34:06,041
- Tiedän, että hän halusi sinun saavan tämän.
-Mikä se on?

569
01:34:07,583 --> 01:34:10,083
Katso itse.

570
01:37:07,500 --> 01:37:09,666
-Hei.
-Hei!

571
01:37:09,750 --> 01:37:13,166
-Kiitos kun tulit.
-Kiitos oven avaamisesta.

572
01:37:13,250 --> 01:37:14,958
Anteeksi!

573
01:37:16,333 --> 01:37:19,125
Tule sisään.

574
01:37:19,208 --> 01:37:22,666
Kiitos. Istukaa.

575
01:37:28,125 --> 01:37:30,250
Kuinka mukavaa.

576
01:37:37,041 --> 01:37:39,583
Sinä maalaat.

577
01:37:51,958 --> 01:37:54,708
Se ei ole valmis.

578
01:37:57,291 --> 01:37:59,708
Mikä sitä kutsutaan?

579
01:38:01,375 --> 01:38:03,750
Aloittelija.

580
01:38:30,875 --> 01:38:35,125
Tove jatkoi maalaamista koko ikänsä ja
kirjoitti useita romaaneja ja novelleja.

581
01:38:35,250 --> 01:38:38,791
Hän ja Tuulikki asuivat yhdessä
aina Toven kuolemaan vuonna 2001.

582
01:38:38,875 --> 01:38:41,375
Hänen ystävyytensä Vivican kanssa
ja Atos oli elinikäinen.

583
01:38:41,458 --> 01:38:43,583
Vivica menestyi
teatterin ura.

584
01:38:43,666 --> 01:38:47,500
Hän katui myöhemmin, ettei ollut saanut
rohkeutta palauttaa Toven rakkaus.

585
01:39:20,791 --> 01:39:24,208
Käännös: Annika Yberg
www.plint.com